Livre numérique 300 blagues espagnoles

Sur le modèle de l'ouvrage 300 blagues britanniques et américaines, paru en mai 2008, ce titre présente une sélection de blagues et de courtes histoires drôles espagnoles et hispano-américaines traduites en français et annotées. Les notes concernent tant les difficultés grammaticales et lexicales que les subtilités culturelles.

Tout en étant un moment de détente, ce livre permettra aux lecteurs de faire des progrès, car connaître un peuple et une langue, c'est savoir de quoi rient ceux qui la parlent.

L'ouvrage comporte 20 sections :
1. Amigos - amis
2. Animales - animaux
3. Comer y beber - boire et manger
4. Deporte - sport
5. Dinero - argent
6. Educación - éducation
7. Familia, Niños - famille et enfants
8. Hombres y mujeres - hommes et femmes
9. Jaimito - Jaimito (le "Toto" espagnol)
10. De Lepe - lepe (histoires « belges »)
11. Locos - les fous
12. Médicos - les médecins
13. Militares - les militaires
14. Nacionalidades y regiones - nationalités et régions
15. Policía - police
16. Religión - religion
17. Trabajo - travail
18. Vida y muerte - vie et mort
19. chistes de difícil traducción - jeux de mots intraduisibles
20. sueltos - autres