23 avril 2013 09:53:56
une retraduction strictement personnelle, en chantier ouvert - Hemingway | Le vieil homme et la mer (un atelier) / Hemingway, Ernest, traduire, traductions
15 résultats
|
'Au cours de la traversée, Thomas Hudson apprit que l’enfer ne ressemble pas nécessairement à ce qu’a décrit Dante ou l’un des grands peintres de l’enfer, mais qu’il pouvait être un bateau confortable, agréable et très apprécié, ... Plus
|
Au cours de l’été 1957, Hemingway commença à travailler sur les 'Vignettes parisiennes', comme il appelait alors Paris est une fête. Il y travailla à Cuba et à Ketchum, et emporta même le manuscrit avec lui en Espagne pendant l’été 59, puis à Paris, ... Plus
|
'La queue du taureau se dressa, sa tête se baissa. Il chargea, et, quand il atteignit Hernandorena, l'homme agenouillé fut enlevé d'un bloc, balancé en l'air comme un paquet, les jambes alors dans toutes les directions, puis retomba à terre... Plus
|
'"Pas d'adieu, guapa, parce que nous ne sommes pas séparés. J'espère que tout ira bien dans les Gredos. Va maintenant. Va pour de bon. Non", il continuait à parler tranquillement, sagement, tandis que Pilar entraînait la jeune fille. "Ne te retourne pas. Plus
|
'Ils passèrent dans la gondole, et ce fut de nouveau le même enchantement : la coque légère et le balancement soudain quand on monte, et l'équilibre des corps dans l'intimité noire une première fois puis une seconde, quand le gondoliere se mit à godiller, ... Plus
|
'Ai été nommé garde-chasse honoraire et à cause des événements (la rebellion mau-mau), fais ici office de garde-chasse suppléant. C'est une vie de première classe', écrit Hemingway depuis son camp de safari, au Kenya, en janvier Écrit au lendemain ... Plus
|
Apprenant le succès de son second roman, David Bourne, jeune écrivain américain qui passe sa lune de miel sur la côte méditerranéenne, est impatient de se remettre à écrire. Jalouse de son travail, sa femme, Catherine, lui fait rencontrer une inconnue, ... Plus
|
'Fallait-il dire qu'elle avait fait, la première, ce que personne n'avait jamais fait mieux depuis; fallait-il parler des jambes brunes et charnues, du ventre plat, des petits seins durs, des bras qui enlaçaient si bien, de la langue agile, des yeux plats, ... Plus
|
'... ils commencèrent à prendre de l'altitude en direction de l'Est, semblait-il ; après quoi, cela s'obscurcit et ils se trouvèrent en pleine tempête, la pluie tellement drue qu'on eût cru voler à travers une cascade, ... Plus
|
'Quand le terrain fut libre, je me mis sur un genou, vis le koudou à travers l'ouverture, m'émerveillant de sa taille, et puis me rappelant que cela ne devait pas avoir d'importance, que c'était la même chose que n'importe quel coup de feu, ... Plus
À propos de l'auteur
Ernest Hemingway est né en 1899 à Oak Park, près de Chicago. Il passa tous les étés de sa jeunesse en plein bois, au bord du lac Michigan. En 1917, il entre au Kansas City Star comme reporter. Il s'engage en 1918 comme ambulancier de la Croix-Rouge sur le front italien. Après la guerre, Hemingway reprend en Europe son métier de journaliste. En 1936, il devient correspondant auprès de l'armée républicaine en Espagne. Il fait la guerre de 1939 à 1945, participe à la Libération de Paris avec la division Leclerc, puis continue à voyager : Cuba, l'Italie, l'Espagne. En 1954, Hemingway reçoit le prix Nobel de littérature. En 1961, il met fin à ses jours.
Nouvelles du Web
Hemingway | Le vieil homme et la mer, 1/3
Hemingway | Le vieil homme et la mer, 2/3
23 avril 2013 09:30:00
une retraduction strictement personnelle, en chantier ouvert - Hemingway | Le vieil homme et la mer (un atelier) / Hemingway, Ernest, traduire, traductions
Hemingway | Le vieil homme et la mer, 3/3
23 avril 2013 09:00:00
une retraduction strictement personnelle, en chantier ouvert - Hemingway | Le vieil homme et la mer (un atelier) / Hemingway, Ernest, traduire, traductions
Un jeune mort d'autrefois. Tombeau de Jean-René Huguenin de Jérôme Michel
12 avril 2013 10:37:00
Crédits photographiques : Colleen Pinski (Peyton, Colorado,...
Drinking of Absinthe: Dancing with the Green Fairy 
30 mars 2013 06:27:00
"QUANTUM SHOT" #824 Link - article by Simon Rose and Avi Abrams The Bohemian Realm of Absinthiana Absinthiana are the trappings and accessories associated with the drinking of absinthe.
Moleskine : l'empire capitalistique, c'est un carnet
13 mars 2013 11:08:56
Le chroniqueur du Los Angeles Times, et romancier, Hector Tobar, ne manque jamais une occasion de s'épancher. Et le récent objet de son émoi, ce sont les carnets Moleskine, carnet privilégié des milieux littéraires et artistiques. Tous formats, ...
il y a un an : Gallimard versus publie.net
06 février 2013 10:15:00
ma traduction du "Vieil homme et la mer" retirée de la vente suite à demande des éditions Gallimard - le livre & l'Internet / publie.net, lire numérique, Gallimard (éditions), Hemingway, Ernest
Hemingway n'a pas écrit la nouvelle la plus courte
31 janvier 2013 10:20:51
La micro fiction connaît un succès relatif ces temps-ci, notamment grâce à plusieurs sites internet. Et le père spirituel en la matière apparaît souvent comme Ernest Hemingway. En effet, celui-ci aurait écrit le fameux : « For sale, baby shoes, never ...
Jeux de mémoires, les souvenirs de PPDA, version mentir-vrai ?
18 janvier 2013 17:42:12
Depuis quelques jours, Le Figaro a appris que la maison Robert Laffont allait publier les mémoires du journaliste et ex-présentateur vedette de TF1, PPDA. De Vol de Nuit à Vole de tes propres ailes, cher Patrick, ...
Les yeux bleus de Mistassini - Jacques Poulin
28 décembre 2012 07:22:00
Le Vieux-Québec, dans la rue Saint-Jean, est une librairie pas comme les autres. Jimmy en pousse la porte un matin, son attention captée par un éclat de lumière, un livre bleu en vitrine avec en couverture un paysage marin éclairé par un phare, ...
Derniers ebooks parus
Nous suivre sur Twitter