Née en 1980 d'une mère allemande et d'un père français, Carine Destrumelle suit des études de lettres entre Berlin et Paris. Elle suit ensuite une formation aux métiers de l'édition à Nantes, puis devient, à nouveau à Paris, lectrice d'allemand et assistante de rédaction pour une revue. Cherchant un moyen de combiner son goût des livres et celui de la langue allemande, elle se lance dans la traduction littéraire et suit le programme Goldschmidt pour jeunes traducteurs littéraires.